1
00:00:08,208 --> 00:00:09,333
दरवाजा खोलो!
2
00:00:09,875 --> 00:00:11,041
दरवाज़ा खोलो, जल्दी!
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,791
हम यहां अब और इंतजार नहीं कर सकते!
4
00:00:13,875 --> 00:00:14,916
दरवाज़ा खोलो, जल्दी!
5
00:00:18,083 --> 00:00:20,375
- अरे, लड़की, दरवाज़ा खोलो!
- दरवाजा खाेलें!
6
00:00:20,458 --> 00:00:22,916
- हेय मित्र!
- अरे, सिरोही, कुछ करो!
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,851
- जल्दी से, नागरिकों को कवर करो!
- दरवाजा खाेलें!
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,635
हमारे पास समय नहीं है.
वे हमें पीछे धकेल रहे हैं.
9
00:00:26,708 --> 00:00:29,000
- दरवाज़ा खोलो, हम घायल नहीं हैं।
- दरवाजा खाेलें!
10
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
दरवाजा खाेलें!
11
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
दरवाजा खाेलें!
12
00:00:36,333 --> 00:00:39,750
सिरोही, ये कौन लोग हैं?
नक्सली इस तरह नहीं लड़ते.
13
00:00:39,833 --> 00:00:43,083
इस पहाड़ पर है एक आत्मा का साया!
14
00:00:43,625 --> 00:00:44,791
चंद्रन! त्रिपाठी!
15
00:00:46,916 --> 00:00:48,500
सिरोही, वहां कितने लोग थे?
16
00:00:48,583 --> 00:00:49,916
हमें अंदर आने दो, हम घायल नहीं हैं।
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
सर आपने कुछ तो देखा होगा?
18
00:00:51,708 --> 00:00:52,833
खूनी दरवाजा खोलो!
19
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
दरवाजा खाेलें!
20
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
आदेश, सिरोही?
21
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
नीचे!
22
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
सानवी!
23
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
24
00:01:26,666 --> 00:01:27,958
इसे चोदो!
25
00:01:33,416 --> 00:01:37,125
- अंदर आएं! नीचे उतरो!
- जाना! मैं उनका ख्याल रखूंगा!
26
00:01:37,208 --> 00:01:39,041
- चल दर!
- माँ को क्या हुआ?
27
00:01:48,583 --> 00:01:49,583
यहाँ।
28
00:01:49,916 --> 00:01:50,916
अकबर.
29
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
माँ!
30
00:01:55,125 --> 00:01:59,208
पापा, माँ कहाँ है? मेरी बात सुनो!
31
00:02:00,416 --> 00:02:04,000
पिताजी, वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
उन्हें रोको, पिताजी!
32
00:02:04,083 --> 00:02:06,875
वह मर चुकी है, सानवी। वह मर चुकी है.
हम इसमें कुछ नहीं कर सकते.
33
00:02:10,416 --> 00:02:11,416
जल्दी करो!
34
00:02:11,750 --> 00:02:14,041
ये खूनी नक्सली
एक पूर्ण विकसित सेना है.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,125
जल्दी करो!
36
00:02:15,416 --> 00:02:17,208
चल दर।
37
00:02:17,625 --> 00:02:19,500
अकबर, और तेज़!
38
00:02:22,666 --> 00:02:24,500
शांत हो जाएं!
39
00:02:24,583 --> 00:02:27,916
- चंद्रन, त्रिपाठी, मेरे साथ रहो।
- उनका बहुत सारा खून बह गया है!
40
00:02:30,583 --> 00:02:32,833
अभी क्या हुआ?
41
00:02:32,916 --> 00:02:35,083
- मां कहां है?
- अपने आप को एक साथ पकड़ो, गधे!
42
00:02:36,666 --> 00:02:39,125
- हम तुम्हारी माँ को ढूंढ लेंगे। रोओ मत.
- पिता!
43
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
उन्होंने हमें मार डाला! उन्होंने हमें मार ही डाला!
44
00:02:42,791 --> 00:02:44,500
सिरोही, आदेश? अब मोर्चाबंदी?
45
00:02:44,583 --> 00:02:46,000
और...
46
00:02:46,083 --> 00:02:48,458
कैमरे? क्या हम इमारत को सुरक्षित करेंगे?
47
00:02:49,833 --> 00:02:50,958
हाँ।
48
00:02:51,708 --> 00:02:52,708
ठीक है।
49
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
अरे सिरोही!
50
00:02:54,916 --> 00:02:56,666
अपने बॉडीकैम प्राप्त करें और उन्हें सौंप दें।
51
00:02:56,750 --> 00:02:59,375
यह कैसी जगह है? यह बहुत बड़ा है!
52
00:02:59,458 --> 00:03:01,750
वहाँ एक पूरी सेना थी!
53
00:03:02,166 --> 00:03:04,166
- तो फिर उन्होंने बकवास क्यों रोक दी?
- पिता।
54
00:03:04,250 --> 00:03:06,666
चिल्लाना बंद करो और इस दरवाजे को सुरक्षित करवाओ।
55
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
माँ कहाँ है?
56
00:03:08,666 --> 00:03:09,708
अरे, सिरोही.
57
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
उसकी माँ को ढूंढो.
58
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
मां कहां है?
59
00:03:16,083 --> 00:03:17,916
उन तख्तों को यहाँ ले आओ। जल्दी।
60
00:03:18,000 --> 00:03:19,625
- माँ।
- शांत हो जाओ, प्रिय।
61
00:03:21,041 --> 00:03:23,166
श्रीमती मुधलवन को आदिवासी कहाँ ले गये?
62
00:03:23,250 --> 00:03:26,375
मुझे नहीं पता, लेकिन अगर मैं उन्हें देखूं,
मैं उन बेवकूफों को मार डालूँगा।
63
00:03:27,291 --> 00:03:28,416
पापा, माँ कहाँ है?
64
00:03:28,500 --> 00:03:29,791
वृक्ष रेखा स्पष्ट है.
65
00:03:29,875 --> 00:03:31,583
- माँ!
-अरे, सिरोही।
66
00:03:32,166 --> 00:03:33,875
सामने से ढका हुआ, पीछे की ओर बढ़ रहा है।
67
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
मैं आपकी पत्नी का शव ढूंढूंगा, मिस्टर मुधलवन।
कृपया, बच्चे का ख्याल रखें।
68
00:03:38,875 --> 00:03:39,875
माँ।
69
00:04:17,083 --> 00:04:20,041
दरवाज़ा खोलो नहीं तो मैं इसे तोड़ दूँगा।
70
00:04:20,125 --> 00:04:21,541
आप जो चाहें आज़मा सकते हैं.
71
00:04:21,625 --> 00:04:23,916
हम जवाबी लड़ाई के लिए तैयार हैं
हर तरह से हम कर सकते हैं।
72
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
आसान। आप ठीक हैं।
73
00:04:30,833 --> 00:04:33,458
मौत के मुँह से वापस आ जाओ
अपने पहले मिशन पर.
74
00:04:34,000 --> 00:04:35,166
तुम एक भाग्यशाली व्यक्ति हो.
75
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
मैं कहाँ हूँ?
76
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
मैकडॉनल्ड्स। बर्गर चाहिए?
77
00:04:42,791 --> 00:04:45,916
मैंने तुम्हारा घाव साफ़ कर दिया है
और उसे सिल दिया.
78
00:04:46,541 --> 00:04:48,916
तो चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
मैं तुम्हें बाद में एक मौका दूँगा।
79
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
आराम करना।
80
00:04:50,458 --> 00:04:51,666
वह एक बुरा दंश है.
81
00:04:53,333 --> 00:04:54,333
काटना?
82
00:04:55,541 --> 00:04:56,541
चिंता मत करो।
83
00:04:59,958 --> 00:05:03,541
- कांजी, कोई हलचल?
- कुछ दिखाई नहीं दे रहा. कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है.
84
00:05:04,916 --> 00:05:05,916
अकबर?
85
00:05:06,375 --> 00:05:08,333
हक जाग रहा है. उस पर जाँच करें.
86
00:05:12,208 --> 00:05:14,375
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
क्या आपकी इच्छा मृत्यु है?
87
00:05:14,458 --> 00:05:16,208
तुम मूर्ख हो!
88
00:05:16,291 --> 00:05:18,000
आप पहले दिन पदक चाहते हैं?
89
00:05:19,708 --> 00:05:21,208
तुमने मुझे मेरी बुद्धि से डरा दिया।
90
00:05:24,791 --> 00:05:26,083
वहाँ क्या हुआ?
91
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
मैं नहीं जानता, चचेरा भाई।
92
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
एक बात याद नहीं आ रही.
93
00:05:33,541 --> 00:05:34,541
कोई फर्क नहीं पड़ता।
94
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
वीर सैनिक.
95
00:05:38,041 --> 00:05:40,166
बहादुर, लेकिन मूर्ख.
96
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
दोबारा ऐसा कुछ भी प्रयास न करें.
97
00:05:43,708 --> 00:05:46,625
अगर आपको कुछ हो जाए तो
तो मैं आंटी के प्रति जवाबदेह हो जाऊँगा।
98
00:05:47,041 --> 00:05:48,416
ठीक है, मैं ध्यान रखूँगा।
99
00:05:48,708 --> 00:05:49,708
हाँ, कृपया करें!
100
00:05:53,333 --> 00:05:56,250
- अभी क्या हुआ?
- यह एक भयानक क्षति है.
101
00:06:06,625 --> 00:06:09,000
उन्हें नक्सली लगता है
धमाकों के पीछे थे
102
00:06:09,416 --> 00:06:11,583
- हमें उन्हें बताना चाहिए...
- कि यह वास्तव में हम ही थे?
103
00:06:12,666 --> 00:06:14,583
क्या तुम पागल हो?
104
00:06:14,833 --> 00:06:17,375
अपना मुँह बंद रखें और अपनी आँखें खुली रखें।
105
00:06:17,958 --> 00:06:20,916
हमारा इससे कोई लेना-देना नहीं है
वहां जो कुछ भी चल रहा है.
106
00:06:23,041 --> 00:06:26,125
हम कुछ भी उजागर नहीं करना चाहते
जो हमें परेशानी में डाल सकता है.
107
00:06:26,208 --> 00:06:27,375
लेकिन ये ग़लत है.
108
00:06:28,125 --> 00:06:29,500
ग़लत है मेरी गांड!
109
00:06:31,500 --> 00:06:33,833
मैंने तुम्हें गटर से बाहर निकाला।
110
00:06:34,208 --> 00:06:36,541
इसमें मुझे ज्यादा समय नहीं लगेगा
तुम्हें वापस भेजने के लिए. समझा?
111
00:06:44,916 --> 00:06:46,416
ये गोलियाँ बहुत अजीब हैं.
112
00:06:47,583 --> 00:06:49,291
0.75 कैलिबर राउंड.
113
00:06:50,125 --> 00:06:52,625
नक्सली इस्तेमाल कर रहे हैं
हमारे ख़िलाफ़ स्थानीय स्तर पर निर्मित गोला-बारूद।
114
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
देखना।
115
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
मस्कट राउंड.
116
00:07:01,875 --> 00:07:03,041
बिल्कुल पुराना स्कूल.
117
00:07:06,125 --> 00:07:07,791
- कोई हलचल?
- अभी नहीं, सर।
118
00:07:10,916 --> 00:07:14,333
वे प्राचीन तोपखाने का उपयोग कर रहे हैं
हमारे खिलाफ.
119
00:07:15,750 --> 00:07:17,041
कमबख्त चुभन.
120
00:07:20,083 --> 00:07:22,458
उस पर मेरे भाई का नाम हो सकता था।
121
00:07:26,875 --> 00:07:28,416
चलो, स्थिति पर वापस आओ।
122
00:07:29,291 --> 00:07:31,333
- क्या आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूं सर.
123
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
यादव, अद्यतन?
124
00:07:39,125 --> 00:07:39,958
वह कैसी है?
125
00:07:40,041 --> 00:07:42,916
उसकी नाड़ी सामान्य है,
लेकिन त्यागी मैडम कोई जवाब नहीं दे रही हैं.
126
00:07:43,958 --> 00:07:45,208
शायद सदमे के कारण?
127
00:07:47,250 --> 00:07:49,583
- कोई चोट?
- ऐसा नहीं कि मैं देख सकता हूं.
128
00:07:51,791 --> 00:07:53,125
उसके बालों में क्या खराबी है?
129
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
शायद सदमे के कारण?
130
00:08:00,625 --> 00:08:02,333
अहलू...रिपोर्ट।
131
00:08:05,916 --> 00:08:08,166
सभी कैमरे सही स्थिति में हैं।
भवन सुरक्षित.
132
00:08:13,750 --> 00:08:16,333
हमारी आंखें खुली हैं. मैं दोहराता हूं, आंखें खुली हैं।
133
00:08:33,166 --> 00:08:35,833
त्यागी महोदया... मुझसे बात करें।
134
00:08:36,375 --> 00:08:38,208
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि मैंने क्या देखा।
135
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
मुझसे बात करो. कृपया।
136
00:08:44,416 --> 00:08:46,750
क्या तुमने वह देखा जो मैंने देखा?
137
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
सुरंग के अंदर...
138
00:08:58,666 --> 00:09:00,333
वह मेरे ठीक सामने था, सिरोही।
139
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
मेरी आँखों में घूरना.
140
00:09:09,666 --> 00:09:11,333
वह मुझसे बात कर रहा था.
141
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
वह मुझसे आदेशों का पालन करने के लिए कह रहा है।
142
00:09:19,708 --> 00:09:22,416
उसने बाहरी दुनिया नहीं देखी है
कई वर्षों तक.
143
00:09:23,583 --> 00:09:24,791
वह कमज़ोर था...
144
00:09:28,833 --> 00:09:31,208
लेकिन वह मजबूत हो रहा है, सिरोही।
145
00:09:32,375 --> 00:09:33,375
कौन है ये?
146
00:09:34,208 --> 00:09:36,291
वह मजबूत हो रहा है, सिरोही।
147
00:09:36,583 --> 00:09:37,583
कौन है ये?
148
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
महोदया?
149
00:09:42,833 --> 00:09:45,125
महोदया?
150
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
मेरे साथ कृपया बात करें।
151
00:09:53,250 --> 00:09:55,666
यह बाज़ स्क्वाड 34GMD के लिए कॉल कर रहा है।
152
00:09:55,750 --> 00:09:58,458
छह आदमी नीचे हैं। हमें बैकअप की जरूरत है.
153
00:10:00,166 --> 00:10:02,833
कौशल, यादव की मदद करो
शवों को अंदर ले जाना.
154
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
जी श्रीमान।
155
00:10:05,916 --> 00:10:08,041
हम एक पुराने ब्रिटिश बैरक में सुरक्षित हैं।
156
00:10:08,125 --> 00:10:11,708
हमारे निर्देशांक: 05786543।
157
00:10:11,791 --> 00:10:15,666
ग्रामीणों ने कुछ अल्पविकसित चीजें स्थापित की हैं
इलेक्ट्रिक बोर्ड, इसलिए हमारे पास बिजली है।
158
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
हमारे पास बिजली है।
159
00:10:22,666 --> 00:10:26,666
- यहाँ, कौशल। उसे यहाँ रखो.
- वह बहुत भारी है.
160
00:10:27,250 --> 00:10:29,708
यह कमरा ठीक लगता है.
मैं यहां उन दोनों की जांच करूंगा।
161
00:10:34,875 --> 00:10:36,208
हमें नक्सलियों पर संदेह है
162
00:10:36,291 --> 00:10:39,125
भीतर बैरिकेडिंग की गई
भवन का केंद्रीय कक्ष.
163
00:10:39,208 --> 00:10:41,291
अभी तक उनके इरादे अज्ञात हैं।
164
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
हैलो?
165
00:10:43,166 --> 00:10:44,166
हैलो?
166
00:10:44,625 --> 00:10:47,125
यह सेकेंड-इन-कमांड है,
बाज स्क्वाड के विक्रम सिरोही।
167
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
हमें निकासी और बैकअप की आवश्यकता है।
168
00:10:50,208 --> 00:10:52,958
नमस्कार, हमने परिधि सुरक्षित कर ली है,
आपकी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा में.
169
00:10:53,083 --> 00:10:56,291
धत तेरी कि!
कुछ चीज़ फ़्रीक्वेंसी को जाम कर रही है।
170
00:10:57,541 --> 00:10:58,541
नमस्ते?
171
00:10:58,750 --> 00:10:59,916
क्या कोई सुन रहा है?
172
00:11:00,625 --> 00:11:03,041
यह बाज़ स्क्वाड 34GMD के लिए कॉल कर रहा है।
173
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
नमस्ते?
174
00:11:04,750 --> 00:11:06,083
- नमस्ते?
- क्या हुआ?
175
00:11:06,916 --> 00:11:09,250
संदेश जा रहा है,
लेकिन कोई जवाब नहीं दे रहा.
176
00:11:09,333 --> 00:11:11,958
मैं बस यही अजीब आवाज सुनता हूं।
177
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
विक्रम, यह कैसी पोशाक है?
178
00:11:15,125 --> 00:11:17,875
उन्होंने हमारे आधे दस्ते का सफाया कर दिया
पलक झपकते ही.
179
00:11:18,208 --> 00:11:19,041
कैसे?
180
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
सब कुछ इतनी जल्दी घटित हुआ कि प्रतिक्रिया करना संभव नहीं था।
181
00:11:21,583 --> 00:11:23,125
बॉडीकैम रिकॉर्डिंग नहीं कर रहे थे।
182
00:11:23,208 --> 00:11:24,583
वॉकी काम नहीं कर रहे थे.
183
00:11:24,875 --> 00:11:26,666
और वहां हमारा सामना जिस किसी से भी हुआ,
184
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
वे सामान्य नहीं थे,
और न ही ये मुठभेड़ थी.
185
00:11:29,541 --> 00:11:32,166
यहां तक कि एसी हक भी इसकी पुष्टि कर सकते हैं।
186
00:11:32,250 --> 00:11:34,041
एसी हक को कुछ याद नहीं.
187
00:11:34,125 --> 00:11:37,166
वह बमुश्किल मौत के मुंह से बच निकला
बिना किसी धन्यवाद के।
188
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
मुझे खेद है, सिरोही सर.
189
00:11:40,750 --> 00:11:43,416
मैं याद करने की कोशिश कर रहा हूँ,
190
00:11:43,833 --> 00:11:47,250
लेकिन मुझे बस इतना याद है कि मैंने त्यागी मैडम को देखा था,
191
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
हम...
192
00:11:49,375 --> 00:11:50,500
और बाकी खाली है.
193
00:11:54,291 --> 00:11:56,250
सूर्योदय होने में 12 घंटे से भी कम समय है।
194
00:11:56,750 --> 00:12:00,625
मुझे लगता है कि हमें इसे अपना आधार बनाना चाहिए
और सीएम के आने का इंतजार करें.
195
00:12:01,125 --> 00:12:05,125
जैसे ही वह यहां पहुंचे
सैन्य दस्ते के साथ हम निकलेंगे।
196
00:12:05,208 --> 00:12:06,791
क्या तुम पागल हो?
197
00:12:08,208 --> 00:12:11,250
शत्रु
सुदृढीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
198
00:12:11,625 --> 00:12:14,833
अगर वे पूरी ताकत के साथ यहां आएं,
हमारे लिए बचने का कोई रास्ता नहीं होगा.
199
00:12:14,916 --> 00:12:16,625
यह स्थान बूचड़खाना होगा।
200
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
मुझे लगता है कि उसकी बात सही है, विक्रम।
201
00:12:19,333 --> 00:12:21,416
- मुझे कुछ समय चाहिए.
- उसे और समय चाहिए.
202
00:12:21,500 --> 00:12:24,625
समय एक विलासिता है जो हमारे पास नहीं है।
हमें अब निकल जाना चाहिए.
203
00:12:24,708 --> 00:12:27,125
केवल मैं ही निर्णय लेता हूं कि हमें क्या करना है।
204
00:12:27,208 --> 00:12:28,333
मैं इस समूह का नेतृत्व कर रहा हूं.
205
00:12:28,416 --> 00:12:30,583
और यह आपका नेतृत्व है
जिसने हमें इस मुसीबत में डाल दिया।
206
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
-अकबर.
- हाँ! ठीक वैसे ही जैसे आपने नादिर के साथ किया था.
207
00:12:33,291 --> 00:12:36,125
-अरे, अपना लहजा देखो!
- आप क्या मतलब निकालना चाहते हैं?
208
00:12:36,208 --> 00:12:38,041
- आप जानना चाहते हैं?
- मुझे क्या करना चाहिए?
209
00:12:38,125 --> 00:12:40,059
- क्या किया जाना चाहिए था.
- क्या किया जाए?
210
00:12:40,083 --> 00:12:41,458
हमें यहां कभी नहीं आना चाहिए था.
211
00:12:41,541 --> 00:12:43,301
- यह आपकी गलती है कि हम यहां हैं।
- चुप रहो!
212
00:13:46,125 --> 00:13:47,125
ओह, बकवास!
213
00:14:27,916 --> 00:14:30,666
हमें यहां से निकलना होगा
जबकि परिधि स्पष्ट है.
214
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
वो मादरचोद
जंगल में छुपे होंगे.
215
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
मैं कमरा खोलने की कोशिश करूंगा.
216
00:14:36,625 --> 00:14:40,000
एक बार जब हम अंदर पहुंच जाएंगे तो हम पूछताछ कर सकते हैं।'
जानकारी के लिए ग्रामीणों.
217
00:14:40,458 --> 00:14:43,041
पहले उन बकवासियों को गोली मारो
और बाद में प्रश्न पूछें.
218
00:14:43,125 --> 00:14:45,291
- सर, कृपया...
- उन मादरचोदों को मार डालो!
219
00:14:45,750 --> 00:14:47,333
उनके पास मेरी पत्नी का शव है।
220
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
वे मुठभेड़ के गवाह हैं.
221
00:14:49,666 --> 00:14:52,375
मैं तुमसे कह रहा हूं, यह और अधिक परेशानी लाएगा।
222
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
उन कमीनों को मार डालो और उनसे छुटकारा पाओ।
223
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
सर, हम केवल सीआईपीडी से ऑर्डर लेते हैं
और नागरिकों से नहीं.
224
00:14:57,916 --> 00:15:00,041
मैं जानता हूं आप कौन हैं.
225
00:15:00,125 --> 00:15:01,291
वास्तव में? और आप कौन है?
226
00:15:01,708 --> 00:15:03,541
हम अभी भी समझने की कोशिश कर रहे हैं।
227
00:15:03,625 --> 00:15:06,386
आपने कहा कि सुरंग में कोई नहीं था,
लेकिन वे हमारा इंतजार कर रहे थे.
228
00:15:07,500 --> 00:15:10,458
हमें नहीं बताया जा रहा कि यहां क्या हो रहा है.
229
00:15:10,541 --> 00:15:14,583
अपने अधीनस्थ से कहो कि उसका मुँह बंद कर दे,
श्रीमान द्वितीय-प्रमुख।
230
00:15:15,333 --> 00:15:18,833
मुझे लगता है कि उसने अभी तक अपना सबक नहीं सीखा है।
231
00:15:20,833 --> 00:15:22,083
क्या तुम एक यह बनना चाहते हो?
232
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
डीसी अहलूवालिया!
233
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
श्री मुधलवन के प्रति कुछ सम्मान दिखाएँ।
234
00:15:31,416 --> 00:15:33,166
क्या आपके बैग में काटने के उपकरण हैं?
235
00:15:33,250 --> 00:15:34,250
मैं करता हूँ, श्रीमान.
236
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
इसे बाहर ले जाओ।
237
00:15:38,625 --> 00:15:42,041
हम...उस कमरे में जा रहे हैं।
238
00:15:42,500 --> 00:15:47,708
हम श्री मुधलवन की रक्षा करेंगे
और उसके परिवार को किसी भी कीमत पर।
239
00:15:47,791 --> 00:15:48,875
धन्यवाद।
240
00:15:52,958 --> 00:15:54,625
चुदाई के समय के बारे में, मादरचोद!
241
00:15:54,708 --> 00:15:56,750
मेरे लिए छोटी लड़की लाओ।
242
00:16:01,250 --> 00:16:03,333
उसे मेरे पास लाओ।
243
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
आप कौन हैं?
244
00:16:07,625 --> 00:16:10,875
हम तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।
245
00:16:14,125 --> 00:16:17,708
हक, श्री मुधलवन को लीजिए
और उसकी बेटी यहाँ से चली गयी। जल्दी करो!
246
00:16:18,125 --> 00:16:19,125
- अब!
- जी श्रीमान।
247
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
अपनी बंदूकें ले लो
और अपने स्थान पर वापस आ जाओ।
248
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
जल्दी करो.
249
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
अगर कोई हलचल हो तो गोली चला दो.
250
00:16:26,916 --> 00:16:28,333
नमस्ते?
251
00:16:28,416 --> 00:16:30,000
कौन बोल रहा है? आप कौन हैं?
252
00:16:30,750 --> 00:16:32,541
मुझे जवाब दें! आप कौन हैं?
253
00:16:34,625 --> 00:16:36,166
प्यारा बच्चा.
254
00:17:57,500 --> 00:18:00,041
- यादव, अंदर आओ। क्या स्थिति है?
- भाड़ में जाओ!
255
00:18:27,208 --> 00:18:28,458
क्या कर रहे हो सिरोही?
256
00:18:30,916 --> 00:18:31,916
यादव!
257
00:18:51,541 --> 00:18:52,541
लानत है!
258
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
लानत है!
259
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
उसे किसने काटा?
260
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
जो मांस काट डालेगा
एक जानवर की तरह?
261
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
उसने खुद को गोली मार ली।
262
00:19:03,458 --> 00:19:06,458
क्या? पागल मत बनो.
वह खुद को गोली क्यों मारेगा?
263
00:19:07,541 --> 00:19:08,875
कुछ बदतर से बचने के लिए?
264
00:19:11,375 --> 00:19:14,208
चंद्रन और त्रिपाठी कहाँ हैं?
उनके शव यहीं पड़े हुए थे.
265
00:19:14,750 --> 00:19:16,958
मैंने तुमसे कहा था कि हमें यहां से निकल जाना चाहिए।
266
00:19:17,750 --> 00:19:20,250
वो कम्बख्त ग्रामीण
उनके शव भी ले गये होंगे!
267
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
मादरचोद!
268
00:19:25,291 --> 00:19:26,375
प्रिय...
269
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं.
270
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
और सब ठीक है न।
271
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
मैं ठीक यहां हूँ।
272
00:19:34,750 --> 00:19:37,083
मैं तुम्हें नक्सलियों को नहीं सौंपूंगा.
273
00:19:37,541 --> 00:19:41,583
और अब,
आपके पास एक निजी अंगरक्षक भी है।
274
00:19:44,416 --> 00:19:45,333
पिता...
275
00:19:45,416 --> 00:19:46,458
हाँ, प्रिय?
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,083
आपने ऐसा क्यों किया?
277
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
क्या?
278
00:19:52,041 --> 00:19:53,833
आप और भुन्नू चाचा.
279
00:19:57,583 --> 00:19:58,625
मैंने तुम्हें देखा था।
280
00:20:26,208 --> 00:20:27,208
सो जाओ।
281
00:20:43,416 --> 00:20:44,541
उसकी देखभाल करना।
282
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
महोदय!
283
00:20:58,541 --> 00:21:02,166
ये दरवाज़ा बंद ही रहने दो,
हर किसी की खातिर.
284
00:21:02,500 --> 00:21:05,083
आप हमारे शवों के साथ क्या कर रहे हैं?
285
00:21:05,166 --> 00:21:07,541
पहले महिला और अब हमारे सैनिक.
286
00:21:07,875 --> 00:21:10,291
क्या? शव गायब हो गए?
287
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
मैं जानता हूं कि वे आपके पास हैं।
288
00:21:12,291 --> 00:21:14,958
सर, हम जिम्मेदार नहीं हैं
उनके गायब होने के लिए.
289
00:21:19,458 --> 00:21:21,625
तुम्हारा मतलब है, शव उठ गये
और चला गया?
290
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
घोषित करना।
291
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
आना।
292
00:22:27,458 --> 00:22:28,541
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.
293
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
शव...
294
00:22:32,041 --> 00:22:33,208
मुझे शवों के बारे में बताओ?
295
00:22:33,541 --> 00:22:34,708
आप क्या जानते हैं?
296
00:22:35,125 --> 00:22:36,166
शव कहाँ हैं?
297
00:22:37,166 --> 00:22:38,458
सुरंग में क्या हुआ?
298
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
ऐसा लगता है जैसे सारी मुसीबत आप पर टूट पड़ी है।
299
00:22:44,416 --> 00:22:47,791
आपकी अभिव्यक्ति इंगित करती है
कि यह कोई सामान्य हमला नहीं था.
300
00:22:48,833 --> 00:22:49,916
क्या मैं सही हूँ
301
00:22:50,541 --> 00:22:54,291
वे हैरान हैं
सुरंग में जो हुआ उससे.
302
00:22:54,583 --> 00:22:56,125
वे भी डरे हुए हैं.
303
00:22:56,208 --> 00:22:58,958
यह पसंद है या नहीं,
लेकिन हम इसमें एक साथ हैं।
304
00:23:01,875 --> 00:23:04,000
तुम्हारे पिता क्या कह रहे हैं?
305
00:23:05,750 --> 00:23:07,166
वह मेरे पति हैं.
306
00:23:10,458 --> 00:23:11,500
उसे दिखाओ.
307
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
मेरे साथ आइए।
308
00:23:17,666 --> 00:23:20,500
और कोशिश करें कि बेहोश न हों.
309
00:23:43,333 --> 00:23:44,708
तुम लोग राक्षस हो.
310
00:23:44,791 --> 00:23:46,708
सर, ये हमारी सुरक्षा के लिए है.
311
00:23:46,791 --> 00:23:47,916
हमारे पूर्वजों ने कहा है,
312
00:23:48,625 --> 00:23:52,791
एक बार राक्षस
किसी भी व्यक्ति को घायल करना या उन्हें मार डालना,
313
00:23:52,875 --> 00:23:56,375
या तो काटने से या खरोंचने से,
संक्रमण पूरे शरीर में फैलता है।
314
00:23:58,541 --> 00:24:00,791
मुझे किसी भी तरह का संक्रमण नजर नहीं आ रहा है.'
या बीमारी,
315
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
लेकिन मैं देख सकता हूँ कि आपने क्या किया है।
316
00:24:02,833 --> 00:24:04,500
तुम बर्बर हो.
317
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
देखो...
318
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
जिन गोलियों ने उसे मार डाला
319
00:24:12,875 --> 00:24:14,208
राक्षसी गोलियाँ थीं.
320
00:24:16,208 --> 00:24:19,291
हमें नहीं पता था
राक्षसी गोलियों का क्या असर हो सकता है,
321
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
इसलिए हमने यही सावधानी बरती है।
322
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
अब आपको समझ में आता है?
323
00:24:45,583 --> 00:24:50,750
हर कोई जानता है
वह बेताल पर्वत प्रेतवाधित है।
324
00:24:50,833 --> 00:24:52,041
यह शापित है.
325
00:24:52,541 --> 00:24:56,666
एक अभिशाप जो अंत तक आपके साथ रहता है।
326
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
बेताल का श्राप.
327
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
एक बार संक्रमित होने पर...
328
00:25:04,625 --> 00:25:07,000
इसे रोकने का कोई उपाय नहीं है।
329
00:25:09,208 --> 00:25:13,875
यह आपके शरीर में कुष्ठ रोग की तरह फैलता है।
330
00:25:14,666 --> 00:25:17,375
और सिर्फ आपका शरीर ही नहीं -
यह आपकी आत्मा में प्रवेश करता है।
331
00:25:18,625 --> 00:25:24,500
और फिर,
ये संक्रमित शव उनकी सेना में शामिल होंगे -
332
00:25:25,083 --> 00:25:29,083
एक ऐसी सेना जिसकी भूख कभी शांत नहीं हो सकती.
333
00:25:31,208 --> 00:25:32,208
किसकी सेना?
334
00:25:36,791 --> 00:25:38,000
कर्नल।
335
00:25:38,791 --> 00:25:40,083
वह बेताल है.
336
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
केवल आंटी...
337
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
बीटाल के साथ संवाद कर सकते हैं,
338
00:25:59,125 --> 00:26:00,375
लेकिन तुमने उसे मार डाला.
339
00:26:07,375 --> 00:26:08,875
मैं आपको एक बात का आश्वासन दे सकता हूं...
340
00:26:10,000 --> 00:26:12,333
हम यहां सुरक्षित हैं.
341
00:26:13,208 --> 00:26:15,166
पुतला मैंने वहीं जला दिया
342
00:26:15,833 --> 00:26:18,708
और वह रेखा जो मैंने नमक का उपयोग करके बाहर खींची,
हल्दी, और राख...
343
00:26:19,791 --> 00:26:21,958
हमें सुरक्षित रख रहा है.
344
00:26:22,458 --> 00:26:25,958
जब तक आग जल रही है
और रेखा बरकरार है,
345
00:26:27,125 --> 00:26:30,208
वह शैतान हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
346
00:26:31,416 --> 00:26:32,625
यही कारण है कि...
347
00:26:33,416 --> 00:26:36,208
जो लोग संक्रमित हैं...
348
00:26:38,250 --> 00:26:42,708
हमारे पास उन्हें जलाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
349
00:26:43,416 --> 00:26:47,208
यदि आप अभी भी मृतकों की देखभाल नहीं करते हैं,
350
00:26:48,416 --> 00:26:52,708
तब हममें से कोई भी जीवित नहीं बचेगा।
351
00:26:53,500 --> 00:26:57,875
आपके मृत सैनिकों की लाशें
इस बिल्डिंग में घूम रहे हैं.
352
00:26:57,958 --> 00:27:01,333
तुम्हें उन्हें जलाना होगा. हमारे पास केरोसिन है.
353
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
मुख्य प्रवेश द्वार मुझे स्पष्ट लगता है।
354
00:28:23,458 --> 00:28:25,916
हमें कवर फायर की जरूरत है
और ट्री लाइन पर एक स्मोक स्क्रीन।
355
00:28:26,000 --> 00:28:28,791
यदि हम वह मार्ग अपनायें
और घाटी तक पहुंचें...
356
00:28:28,875 --> 00:28:31,235
यदि आप रेखा पार करते हैं
हल्दी, नमक और राख से बनाया गया
357
00:28:31,500 --> 00:28:33,333
और पेड़ों की ओर बढ़ो,
358
00:28:33,833 --> 00:28:35,166
फिर कोई भी जीवित नहीं बचेगा.
359
00:28:35,250 --> 00:28:36,666
क्या तुम ठीक हो विक्रम?
360
00:28:36,750 --> 00:28:39,541
अहलू, वे ग्रामीण
हमारे शव नहीं लिये.
361
00:28:40,166 --> 00:28:42,416
काटने से शरीर में हो गया था संक्रमण
तो वे...
362
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
आपको चाहिए...
363
00:28:44,666 --> 00:28:45,583
थोड़ा आराम करो.
364
00:28:45,666 --> 00:28:48,666
चंद्रन और त्रिपाठी की लाशें
पहले भी संक्रमित हो चुके हैं यादव
365
00:28:48,750 --> 00:28:50,166
और वे हमें संक्रमित भी कर सकते हैं।
366
00:28:50,500 --> 00:28:54,416
मैं जानता हूं यह बहुत अजीब लगता है,
लेकिन मेरा विश्वास करो.
367
00:28:54,500 --> 00:28:55,791
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
368
00:28:57,291 --> 00:28:58,291
विक्रम...
369
00:28:59,666 --> 00:29:01,791
मुझे नहीं लगता कि आप किसी स्थिति में हैं
आदेश लेने के लिए.
370
00:29:02,125 --> 00:29:05,500
यह ठीक है। लोग अक्सर अनिर्णायक हो जाते हैं
सदमे की स्थिति में.
371
00:29:05,833 --> 00:29:07,083
कृपया मुझ पर भरोसा करें।
372
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
वह सही है.
373
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
हो गया।
374
00:29:11,541 --> 00:29:14,375
अब अगला कमान कौन है
त्यागी और सिरोही के बाद?
375
00:29:14,458 --> 00:29:16,416
- कार्यभार कौन संभालेगा?
- अहलू.
376
00:29:17,541 --> 00:29:18,708
अहलू कार्यभार संभालेंगे.
377
00:29:22,166 --> 00:29:23,500
हम 15 मिनट में निकल जायेंगे.
378
00:29:26,166 --> 00:29:28,291
मिस्टर मुधलवन, अपनी बेटी को तैयार करें।
379
00:29:29,791 --> 00:29:31,833
कांजी, कौशल, गोला-बारूद तैयार करो।
380
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
हमारे पास पर्याप्त समय नहीं है.
381
00:29:51,375 --> 00:29:53,791
सानवी, सब ठीक है?
382
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
हाँ।
383
00:30:00,958 --> 00:30:02,791
- हक.
- महोदय।
384
00:30:02,875 --> 00:30:04,041
मेरे साथ आइए।
385
00:30:27,916 --> 00:30:28,916
नमस्ते?
386
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
नमस्ते?
387
00:30:32,750 --> 00:30:34,041
क्या कोई सुन रहा है?
388
00:30:36,250 --> 00:30:37,625
क्या किसी ने मेरी बात सुनी?
389
00:30:38,833 --> 00:30:40,000
मैं मुधलवन हूं.
390
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
और...
391
00:30:43,000 --> 00:30:45,125
मैं सानवी का पिता हूं.
392
00:30:46,291 --> 00:30:48,041
छोटी लड़की के पिता.
393
00:30:49,583 --> 00:30:51,833
मैं... बातचीत करना चाहता हूं।
394
00:31:10,916 --> 00:31:12,791
"उन्हें पहाड़ में कुछ मिला।"
395
00:31:14,250 --> 00:31:16,583
एक प्राचीन कुटी, किसी प्रकार का मंदिर।
396
00:31:17,750 --> 00:31:19,416
क्या वास्तव में ऐसा हो सकता है?
397
00:31:20,375 --> 00:31:23,000
मैंने इसे अंधविश्वासी बकवास समझा,
लेकिन अब...
398
00:31:26,916 --> 00:31:28,750
क्या ये बेताल तीर्थ है
399
00:31:29,583 --> 00:31:34,500
"और यदि हां,
मैं अपने भीतर कौन सी ईश्वरीय शक्ति पा सकता हूँ?"
400
00:31:45,583 --> 00:31:46,750
उन्होंने ये लिखा.
401
00:32:00,291 --> 00:32:01,708
"द जर्नल ऑफ़..."
402
00:32:03,000 --> 00:32:07,208
यह. कर्नल जॉन पी लिनेडोक।
403
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
भगवान,...
404
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
"भगवान..."
405
00:32:17,250 --> 00:32:18,791
"आप जिस भगवान की सेवा करते हैं...
406
00:32:20,125 --> 00:32:21,750
यह तुम्हारी अपनी भूख है।"
407
00:32:42,250 --> 00:32:43,416
यादव नहीं रहे.
408
00:32:44,375 --> 00:32:45,750
मैंने सोचा कि मुझे जांच करनी चाहिए.
409
00:32:47,750 --> 00:32:48,833
आपकी हालत कैसी है?
410
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
मैं ठीक हूं सर.
411
00:32:52,208 --> 00:32:53,875
लेकिन तुम ठीक नहीं लग रहे हो.
412
00:32:54,541 --> 00:32:57,833
नहीं सर, मैं बिल्कुल ठीक हूं।
413
00:33:01,583 --> 00:33:02,958
आपका घाव कैसा है?
414
00:33:04,333 --> 00:33:06,375
- यह ठीक है.
- मुझे दिखाओ.
415
00:33:12,458 --> 00:33:13,500
भाड़ में जाओ!
416
00:33:17,333 --> 00:33:19,041
मेरा घाव ख़राब स्थिति में है, है ना?
417
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
तुम ठीक हो जाओगे, हक।
418
00:33:21,750 --> 00:33:22,958
तुम ठीक हो जाओगे.
419
00:33:23,416 --> 00:33:24,416
चिंता मत करो.
420
00:33:27,375 --> 00:33:29,625
मैं मरना नहीं चाहता सर.
421
00:33:31,916 --> 00:33:33,291
मैं तैयार नहीं हूं।
422
00:33:34,250 --> 00:33:37,250
मैं तो बस खुद को साबित करने की कोशिश कर रहा था, सर।
423
00:33:39,291 --> 00:33:41,791
मैं किसी दिन आपके जैसा बनना चाहता था।
424
00:33:45,291 --> 00:33:47,416
आप बहुत बेहतर हैं, सहायक कमांडेंट।
425
00:33:48,583 --> 00:33:53,333
आपके विचार, आपका साहस
और आदर्श बेहतर हैं.
426
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
समय लोगों की परीक्षा लेता रहता है।
427
00:33:58,000 --> 00:33:59,458
मैं बहुत पहले ही असफल हो गया था।
428
00:34:00,291 --> 00:34:02,541
मैंने तुम्हें निराश किया.
429
00:34:04,416 --> 00:34:06,000
मैं घायल हो गया था सर.
430
00:34:12,500 --> 00:34:13,625
कैसी निराशा?
431
00:34:15,458 --> 00:34:17,291
मुझे तुम पर गर्व है हक।
432
00:34:18,750 --> 00:34:20,875
स्वयंसेवक बनने वाला एकमात्र व्यक्ति कौन था?
433
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
यह आप थे।
434
00:34:22,375 --> 00:34:25,083
जो काफी बहादुर था
मेरे साथ उस सुरंग में प्रवेश करने के लिए?
435
00:34:25,166 --> 00:34:26,166
यह आप थे।
436
00:34:26,541 --> 00:34:30,166
जब बाकी सभी लोग डरे हुए थे,
वहां एकमात्र दूसरा आदमी कौन था?
437
00:34:30,250 --> 00:34:31,583
- आप।
- मुझे।
438
00:34:32,041 --> 00:34:34,166
मेरे बगल में कौन लड़ा?
439
00:34:34,250 --> 00:34:36,916
- मुझे।
- हमारे कमांडिंग ऑफिसर को किसने बचाया?
440
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
- वह में था।
- बाज़ स्क्वाड का सबसे नया हीरो कौन है?
441
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
- मुझे।
- यह सही है, यह आप ही हैं, हक।
442
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
- जी श्रीमान।
- यह तुम हो, हक।
443
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
- मैं, सर.
- यह तुम हो, हक।
444
00:34:45,708 --> 00:34:46,833
- यह तुम हो, हक।
- सिरोही!
445
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
क्यों?
446
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
वापस जाना।
447
00:34:57,541 --> 00:34:58,666
कोई बात नहीं।
448
00:35:04,208 --> 00:35:05,583
यादव का बैग.
449
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
मादरचोद!
450
00:35:09,375 --> 00:35:11,166
मुझे कपड़े का यह जला हुआ टुकड़ा मिला।
451
00:35:13,916 --> 00:35:15,916
आपने यादव के शव के साथ क्या किया?
452
00:35:16,333 --> 00:35:18,958
तुमने उसके टुकड़े-टुकड़े कर दिये और उसे जला डाला।
453
00:35:19,041 --> 00:35:20,291
तुम बीमार हो!
454
00:35:21,750 --> 00:35:22,958
मुझे उसका बैग दो।
455
00:35:24,958 --> 00:35:28,291
- मुझे उसका बैग दो।
- अच्छी बात है।
456
00:35:42,041 --> 00:35:43,666
सिरोही पागल हो गया है!
457
00:35:45,041 --> 00:35:48,333
चलो उसे यहीं छोड़ दें.
यह हम सभी के लिए बेहतर होगा.
458
00:35:48,666 --> 00:35:49,791
वह हम में से एक है.
459
00:35:50,250 --> 00:35:51,666
हम उसे छोड़ नहीं सकते!
460
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
वह बीमार है।
461
00:35:54,958 --> 00:35:56,041
आप कैसे हैं?
462
00:35:57,291 --> 00:35:58,500
क्या है हक की हालत?
463
00:36:00,541 --> 00:36:02,291
क्या वह यात्रा करने की स्थिति में है या नहीं?
464
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
हाँ.
465
00:36:05,375 --> 00:36:06,375
बिल्कुल।
466
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
माँ?
467
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
पिता?
468
00:37:05,291 --> 00:37:06,291
क्या यह आप है?
469
00:39:07,458 --> 00:39:10,000
मुझे छोड़ दो! मैं नहीं जाऊँगा!
470
00:39:15,125 --> 00:39:16,375
मुझे छोड़ दो!
471
00:39:16,458 --> 00:39:18,708
नहीं!
472
00:39:18,791 --> 00:39:22,666
नहीं!
473
00:39:22,750 --> 00:39:24,458
नहीं!
474
00:39:24,541 --> 00:39:27,250
नहीं!
475
00:39:35,000 --> 00:39:36,208
सानवी!
476
00:39:37,375 --> 00:39:38,458
मुझे छड़ी फेंको!
477
00:39:38,541 --> 00:39:39,541
जल्दी करो!
478
00:39:42,458 --> 00:39:44,500
सानवी! मुझे छड़ी फेंको!
479
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
मुझे बच्चे की चिंता है...
480
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
तुम नहीं.
481
00:40:46,458 --> 00:40:47,458
माँ।
482
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
वह कहाँ है?
483
00:40:55,791 --> 00:40:56,958
तुम अच्छे रहोगे।
484
00:41:04,041 --> 00:41:05,791
मैं विक्रम हूं.
485
00:41:09,208 --> 00:41:10,458
विक्रम सिरोही.
486
00:41:12,291 --> 00:41:13,875
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.
487
00:41:15,666 --> 00:41:16,833
वादा.
488
00:41:35,333 --> 00:41:36,875
मैं सानवी हूं.
489
00:41:37,833 --> 00:41:39,208
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सानवी।
490
00:41:50,750 --> 00:41:53,583
आप लोग यहां बैठ सकते हैं और मरने का इंतजार कर सकते हैं।
491
00:41:54,458 --> 00:41:58,208
- मैं अपने चचेरे भाई के साथ यहां से जा रहा हूं।
- मैं उसके साथ हूं। मैं भी जा रहा हूं.
492
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
इंतज़ार!
493
00:42:00,375 --> 00:42:01,750
कोई कहीं नहीं जा रहा.
494
00:42:02,958 --> 00:42:05,708
सानवी, उसके साथ मत खड़े रहो।
495
00:42:05,791 --> 00:42:07,671
यह उसकी वजह से है
कि तुम्हारी माँ को मार दिया गया.
496
00:42:09,125 --> 00:42:14,208
अकबर, इस खूनी औरत को गोली मारो।
वह समस्याओं का कारण है.
497
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
अरे!
498
00:42:26,791 --> 00:42:30,291
यहाँ और भी बहुत कुछ चल रहा है
जितना हम वास्तव में समझते हैं।
499
00:42:30,666 --> 00:42:31,958
और यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
500
00:42:32,416 --> 00:42:34,291
फिर चंद्रन की जाँच करें
और अपने लिए त्रिपाठी.
501
00:42:34,375 --> 00:42:37,208
-विक्रम अंकल सच कह रहे हैं।
- चंद्रन और त्रिपाठी...
502
00:42:39,708 --> 00:42:40,916
सिर्फ लाशें हैं.
503
00:42:41,458 --> 00:42:43,333
- राक्षस!
- मुझे बचाओ, चचेरे भाई!
504
00:42:43,416 --> 00:42:45,583
- अरे!
- मुझे उनसे बचाओ, चचेरा भाई।
505
00:42:45,875 --> 00:42:47,750
सिरोही, मैं गोली मार दूंगा.
506
00:42:47,833 --> 00:42:50,208
- उसे गोली मारो.
- अरे, लड़की, उसे जाने दो।
507
00:42:50,291 --> 00:42:52,833
- सिरोही, उसे जाने दो।
- उस को छोड़ दो।
508
00:42:53,750 --> 00:42:54,833
उस को छोड़ दो।
509
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
नादिर, इधर आओ।
510
00:43:00,208 --> 00:43:01,375
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
511
00:43:02,041 --> 00:43:03,250
क्या आप हमें रोकने की कोशिश कर रहे हैं?
512
00:43:03,333 --> 00:43:05,041
क्या तुम दुश्मन में शामिल हो गए, गद्दार?
513
00:43:05,791 --> 00:43:06,791
ज़रा ठहरिये।
514
00:43:07,291 --> 00:43:09,458
कोई किसी को गोली नहीं मारेगा.
अपनी बंदूक नीचे करो.
515
00:43:09,875 --> 00:43:12,833
- अपनी बंदूक नीचे करो.
- अहलू, मुझे बात करने दो।
516
00:43:14,166 --> 00:43:17,166
देखो, मैं उसकी नब्ज़ जाँचता हूँ।
517
00:43:17,833 --> 00:43:20,375
वह सामान्य नहीं है. आप स्वयं जांच कर सकते हैं.
518
00:43:20,458 --> 00:43:23,375
और मैं जानता हूं आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे,
519
00:43:23,666 --> 00:43:27,583
लेकिन चंद्रन और त्रिपाठी के शव
इस लड़की पर हमला किया.
520
00:43:28,333 --> 00:43:29,708
हक भी संक्रमित हैं.
521
00:43:29,791 --> 00:43:31,750
जल्द ही वह उनमें से एक बन जाएगा.
522
00:43:31,833 --> 00:43:33,041
वह सही है.
523
00:43:33,125 --> 00:43:34,625
चंद्रन और त्रिपाठी मर चुके हैं!
524
00:43:34,708 --> 00:43:35,708
आप झूठ बोल रहे हैं।
525
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
गोली मारो, चचेरे भाई.
526
00:43:39,375 --> 00:43:41,833
सोचो मत. उन सब को मार दो।
527
00:43:41,916 --> 00:43:44,583
कौशल, उसकी नब्ज जांचो.
528
00:43:45,625 --> 00:43:47,791
कौशल, एक भी मांसपेशी मत हिलाओ।
529
00:43:48,208 --> 00:43:49,375
उसे मारो।
530
00:43:50,291 --> 00:43:52,083
उसे गोली मारो, चचेरे भाई. सोचो मत.
531
00:43:52,708 --> 00:43:56,541
बस गोली मारो. उन सभी को। उन्हें ख़त्म करो.
532
00:43:56,625 --> 00:43:59,791
कौशल, विक्रम के कहे अनुसार उसकी नब्ज जांचो।
533
00:44:00,416 --> 00:44:01,333
सिरोही, उसे रोको!
534
00:44:01,416 --> 00:44:02,541
उन्हें गोली मारो, चचेरे भाई.
535
00:44:02,625 --> 00:44:03,958
अकबर, उसे जाँचने दो!
536
00:44:04,041 --> 00:44:05,500
कौशल, आगे मत आओ!
537
00:44:05,583 --> 00:44:06,583
आदेश का पालन करें!
538
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
मैं गोली मार दूंगा!
539
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
उसकी नाड़ी जांचो, कौशल!
540
00:44:09,291 --> 00:44:10,916
मार डालो! गोली मार!
541
00:44:11,958 --> 00:44:13,500
अकबर, तुम क्या देख रहे हो?
542
00:44:13,583 --> 00:44:15,833
- आगे मत आओ.
- उसकी नाड़ी जांचें!
543
00:44:15,916 --> 00:44:17,833
उन सभी को गोली मारो, चचेरे भाई!
544
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
लानत है!
545
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
कांजी!
546
00:44:33,791 --> 00:44:35,041
लानत है!
547
00:44:43,166 --> 00:44:44,291
आना!
548
00:44:48,166 --> 00:44:49,541
उसका हाथ पकड़ो!
549
00:44:50,833 --> 00:44:51,833
अकबर!
550
00:44:58,000 --> 00:44:59,041
महोदय!
551
00:45:23,125 --> 00:45:24,166
धत तेरी कि!
552
00:45:25,416 --> 00:45:26,916
हम खराब हो गए हैं।
553
00:45:38,000 --> 00:45:39,750
अकबर, स्थिति संभालो. जल्दी!
553
00:45:40,305 --> 00:46:40,175
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए